Bonne nouvelle pour les Francophones

J'ai installe un nouveau "gadget" sur mon blog qui ce trouve dans la colonne de gauche. Il s'agit d'un traducteur Google. Je vous previens, il traduit mot pour mot donc ce n'est pas toujours parfait mais je pense que c'est deja pas mal! Il suffis de selectionner French et cliquer sur "Translate" et la page devrais ce raffraichir avec le text anglais traduit. Par contre, ca va "traduire" le text francais aussi donc je vous conseille de retourner a l'original si vous lisez les posts francais.

It's the taking part that counts!

We've done it! And I do mean WE, because even though I was the one walking today, it was all your encouragement and support that motivated me through it! This year was tougher than last year as Cushing's takes its toll on me, but I still managed to complete the whole 5K in just over an hour. Not a record breaking time but nevertheless, it's the taking part that counts.

I think the Pituitary Foundation will be very grateful for your donations as we raised an amazing £1420!!!! For those of you who are reading and haven't donated yet, you still can as the page will remain open for some time. I wanted to do this because it is also about raising awareness and not just for the one off event. Charities like the Pituitary Foundation can only provide help and support thanks to donations and individuals who are willing to volunteer.

So give yourselves a big pat on the back  knowing that you contributed to a very worthy cause, and I will be indulging in a nice warm bubble bath and resting my aching feet!

Ca y est, la course est fini!! Cette annee fus plus dure que la precendente car les effets de Cushing's devienne de plus en plus serieux mais je suis content d'avoir completee les 5km en une peu plus d'une heure. Pas tout a fait un temp record mais c'est la participation qui compte je pense!

C'est grace a tout vos mots d'encouragement que j'ai pu finir le parcourt et je pense que la Pituitary Foundation va bien apprecier notre totale de £1420!!!! Pour ceux d'etre vous qui lisent ce post mais n'ont pas encore donne, vous avez toujours le temps car la page web restera ouverte pendent un certain temps.

Donc soyez fier de vous meme, je sais que moi je le suis! Ce soir c'est bain chaud et une bonne nuit de sommeil!

Thank you again!

Merci encore!

It's nearly race day!

I started writing Part II of my diagnosis story but again, it is a long post even though I'm trying to be as concise as possible!! I've now just looked at the time and seen that it is already 22:10 and I really should be heading to bed now because it's the big day tomorrow...

So I'm going to keep this short and sweet. Thank you to everyone who's already donated and to those of you who haven't, you still have time, the page will remain open even after the event, because this isn't just about a one off thing. It's about raising awareness too! And also because charities need money all year round in order to be able to provide their much needed services.

I will make sure I take my camera with me tomorrow so that hopefully tomorrow night's post can contain the day's highlights.

Demain c'est la grand jour!! Je tache d'ammener ma camera pour pouvoir prendre des photos que j'espere afficher demain soir. Pour ceux d'entre vous qui ont deja donne, merci beaucoup! Si vous ne l'avez pas encore fait, ne vous inquitez pas car la page va rester ouverte pendent quelque temp meme apres la course car ce n'est pas just pour un "one off"! Les oeuvres charitatives ont besoin d'argent tout au long de l'annee pour pouvoir offrir leurs services a tous ceux qui en on besoin.

Wish me luck

Not quite ready for Part II

Apres les efforts de hier et aujourd'hui, je n'ai pas le courage de poster quelque chose de trop long ce soir, par contre j'ai ajouter un slideshow de l'evolution de mon Cushing's a travers des photos. Pour ceux d'entre vous qui me connaisse depuis longtemps vous n'avais peut etre pas besoin d'etre rappele a quel point cette maladie a affecte mon physique (et par consequence le mental). Et pour ceux qui me connaisse seulement depuis que je suis en surpoids, vous serez surpris de voir comme j'ete mince avant!

I had a pretty eventful day today and I'm feeling very tired so I won't be posting anything of substance tonight. I will detail today's events in tomorrow's big blog post, the second part to my Cushing's journey because it ties in well with the whole "theme".

 However tonight I have added a new "gadget" to my blog, a slideshow of some photos of me. You can see them in the right side column of the blog.

As you can see they depict me and the evolution of the Cushing's is quite dramatic and obvious. I think especially for those of you who have only known me during certain periods of my life e.g. since I've been overweight, you might be surprised to see how slim I was before!
I went from being an average sized teenager to a severely overweight woman and that has had a profound effect on my self-esteem and body image....

Ce soir je blog en Francais!

Today's post is in French! Since yesterday's was so long, I'm giving you some time to digest... Fear not my english speaking friends, I will be back tomorrow.

J'ai decide de poster en Francais ce soir mais je tiens a m'excusee d'avance pour les fautes d'orthographe, de grammaire et l'utilisation occasionelle de quelques mots Anglais. Malgre le fait que le francais est ma langue maternelle, j'ai quitte l'ecole francaise a la fin de ma 4eme et ca fais maintenant 10 ans que j'habite en Angleterre! Apart un coup de fil par semaine a mes parents et les quelques vacances que je passe en France chaque annee, je n'ai vraiment pas l'occasion de pratiquer mon francais! Mais bon, j'espere que vous etes d'accord avec moi que ce qui compte est le contenu et non pas la forme. Vous avez aussi surement remarque que je n'utilise pas d'accent ou de cedille. Ca par contre c'est parce que j'utilise un clavier QWERTY. :)

Cliquez sur "See the full post"